Apps, WordPress Themes, Plugins und mehr lokalisieren mit Poedit

Möchten Sie Apps, Software oder Websites, die Gettext verwenden, aus dem Englischen oder Japanischen ins Deutsche übersetzen?

Poedit ist ein einfach zu nutzender, aber effektiver Übersetzungseditor, der Ihnen bei der Lokalisierung von po-Dateien hilft. Da er speziell für die Arbeit mit Gettext entwickelt wurde, ist er perfekt geeignet für eine Vielzahl von Lokalisierungsprojekten, u.a. auch die Übersetzung von Projekten, die auf WordPress und PHP basieren.

Es gibt eine kostenlose Basis-Version von Poedit sowie die sogenannte PRO Version, die für $19.99 auf der Website des Entwicklers erworben werden kann. Hier ein Überblick über die jeweiligen Features der beiden Versionen:

Features der kostenlosen Poedit Basis-Version:

• Minimalistisch schlichte und einfach zu bedienende Nutzeroberfläche
• Sicherheitscheck mit Warnmeldungen, die darauf hinweisen, wenn während der Übersetzung versehentlich Strings im Quellcode gelöscht oder verändert wurden
• Eingebauter Übersetzungsspeicher mit automatischer Ausfüllfunktion zur Beschleunigung des Übersetzungsvorgangs

Zusätzliche Features der Poedit PRO Version:

• Persönlicher Support durch den Entwickler, falls bei der Nutzung von Poedit Probleme auftreten sollten
• Übersetzungsvorschläge aus Online-Datenbanken, die mehrere Millionen Einträge umfassen
• Unterstützung der Lokalisierung von WordPress Themes und Plugins

Zum Download der kostenlosen Poedit Basis-Version
Zum Download der Poedit PRO Version